Shakugan no Shana II – 08-11: Viererpack #2 8. November 2012
Veröffentlicht von -SGX- in : Downloads, Quatsch, Shana , trackback
- Also ich würde Margery keinen Korb geben!
Yuri Fjoika hat die edelste Superkraft von allen! Sie ist hygienisch einwandfrei und kommt bei allen Mädels super an. Seitdem die Dreharbeiten abgeschlossen sind, arbeitet Yuri als Kammerjäger und befreit seitdem unbemerkt die Großstädte von Insekten. Diese werden dann in einer Fabrik gesammelt und zu handlichen Buletten für Fast-Essen-Restaurants verarbeitet. Seit 2011 ist Yuri schuldenfrei und kann von seinen Fähigkeiten gut leben.
Shana II – 11: Erklärungen
- Wir haben nicht die deutsche Original-Übersetzung von den Zeilen aus Romeo und Julia finden können. Vielleicht passen sie auch nicht so prächtig zum Japanischen, wie man vielleicht sich erhofft. Hinzu kommt, dass dieses sehr alte Deutsch auch schwerer zu lesen ist. Die haben da einige Buchstaben anders als heute.
- Wir haben „König von Guze“ als feststehender Begriff verwendet, das heißt, Pheles ist keine Königin, sondern auch ein König^^ Sie regiert dort ja nicht, so bezeichnet man stärkere Tomogara. Bleibt nur die Frage, warum man ausgerechnet Pheles als stark bezeichnet.
- Johans Titel „Ewiger Geliebter“ haben wir groß geschrieben, da wir ihn als Eigennamen definiert haben. Ich weiß, dass wir dann alle anderen Adjektive in den Titeln auch hätten groß schreiben müssen/sollen. Das machen wir am besten ab jetzt bei neuauftretenden Figuren. In Fainaru tauchen ja nochmal über 9000 auf! Außerdem hätten wir Wilhelminas „de arimasu“ rauslassen sollen und das „\fad(0,400)-Ausblenden“ von Alastor-tachi weglassen. Tja … Hinterher ist man immer schlauer.
Kommentare»
Keine Kommentare vorhanden - Willst du einen machen?