Alle guten Dinge sind ähm… III? 5. März 2012
Veröffentlicht von -SGX- in : Downloads, Nichijou, Shana, Strawhat , trackbackUnd wieder einmal schlägt der berühmte Fluch der ersten Episode zu. Den letzten Versuch Episode 00 von Nichijou rauszuhauen, scheiterte daran, dass ich missverständlicherweise das Skript von NanaOne verwendete, was zu dem Ergebnis führte, dass ich mich nicht nur in aller Form dafür entschuldigen werde, sondern wir auch gezwungen waren, das ganze neu zu machen. Meine Reaktionen darauf waren falsch und ich hoffe nun auf eine nun dramafreie Zeit. Das alte sub-R-Release befindet sich nun in der Überprüfung und wird hoffentlich die Tage wieder im Lichtspielhaus und generell hier verfügbar sein.
Shana III ist hier endlich angekommen. Ich freue mich sehr, mich wieder mit meiner Kleinen befassen zu können, auch wenn die letzte Staffel bisher enttäuschend verlief. Für die Anhänger der Strawhat-Version finde ich es sehr schade, dass es mir auf Strawhat nicht erlaubt ist zu sagen, dass es hier unter gleichen Leitung mit vielen ehemaligen Beteiligten und unter demselbem Stil im Schriftbild weitergeht. Na ja, wird sich schon noch rumsprechen.
Episode 01 wurde noch von lachs0r übersetzt, aber ich hoffe, dass wir unsere künftigen Versionen gut hinbekommen, auch wenn es jetzt schon feststeht, dass wir seine Künste in seinen Intressensgebieten wie Übersetzung und Encode nicht kopieren können.
Im Projekt werden daher folgende Mitglieder mitwirken:
rinukkusu als Encoder
-SGX- als Projektleiter/Zeitsetzer/Typer
cha0szer0 als Korrekturleser
Seijirou, Orange, root, uvm. als QCler
Da es berechtigte Kritiken an meinem Übersetzungsstil gab, werde ich noch mal schauen, ob ich einen freieren Übersetzer ab III 02 finde.
Kommentare»
Keine Kommentare vorhanden - Willst du einen machen?